Come?
- Ho chiesto se... - Abbiamo sentito.
Cosa le fa pensare che risentiamo della mancanza d'attività sessuale?
La Flotta Stellare vieta agli ufficiali di fraternizzare coi subordinati.
A meno che non stiate violando le regole...
Quelle regole non valgono per lei. Lei...
...ne sta risentendo?
Su Vulcano, ci accoppiamo solo una volta ogni 7 anni.
È una bella punizione.
Perché all'improvviso è così curiosa al riguardo?
So che il vostro accoppiamento aiuta ad alleviare la tensione.
Per me non è sempre stato così.
E pensa che abbiamo bisogno d'alleviare la tensione?
L'efficienza è calata del 3 percento.
Lavoriamo tutti ininterrottamente da circa 10 mesi.
Credo sia normale che il rendimento cali un po'.
Forse è il momento per I'equipaggio di andare in ferie.
Beh, mi piace I'idea.
Ho individuato un pianeta adatto
a circa 9 giorni dalla nostra posizione attuale. Si chiama Risa.
Cosa intende per adatto?
Tropicale, con abbondanza di spiagge incontaminate.
Troverete altre informazioni sul database vulcaniano.
- È abitato? - Sì,
da una civiltà umanoide famosa per alleviare la tensione.
LA CADUTA DI UN EROE
Se lo indossa per far colpo sulle donne su Risa,
è meglio che rimanga a bordo.
Regola numero uno:
Devi essere visibile se vuoi essere notato.
E io voglio che mi si noti.
Non dica che non I'aveva avvertita.
- Ha già deciso il suo itinerario? - Credo che passerò.
Capitano, le serve quanto serve a me.
A nessuno serve quanto serve a lei.
Sull'astronave ci sarà silenzio. Ci sono degli esami astronometrici
che si sono accumulati.
Sarà I'occasione buona per portarli a termine.
Stiamo per recarci su un pianeta con più di 200 massaggiatrici nubiane,
e lei vuole starsene davanti a una pila di grafici?
II signor Tucker ha ragione.
Pensa che mi serva un massaggio?
La sicurezza dell'astronave dipende dall'efficienza del suo capitano.
Credo che mi leggerò quei grafici su una bella spiaggia.
Messaggio in arrivo dal Comando della Flotta Stellare.
Me lo passi nel mio ufficio.
Si chiama V'Lar.
È I'ambasciatrice vulcaniana su un pianeta di nome Mazar.
Ammiraglio, perché è un problema nostro?
È d'obbligo che venga portata via da quel pianeta
il prima possibile.
L'astronave vulcaniana più vicina è a una settimana di distanza.
S'aspettano che la riportiamo fino a Vulcano?
Incontrerete I'astronave vulcaniana Sh'Raan fra 3 giorni.
Da là la riporteranno indietro loro.
Come mai questa emergenza?
Beh, questo potrebbe scioccarti, Jon,
ma i vulcaniani non parlano.
Che novità.
Grazie per mettere a disposizione il suo alloggio.
Sono contenta di farlo. Non vedo I'ora d'incontrarla.
Immagino che passerà gran parte del viaggio da sola,
assorta nella meditazione. Ma se appropriato,
- le chiederò d'incontrarsi con lei. - Grazie.
- Se posso fare altro... - Se non le dispiace, prenda quello.
L'ambasciatrice V'Lar è abituata ad un ambiente spartano.
Hoshi, grazie per averci concesso la sua cabina.
Spero sia abbastanza spartana.
- È tutto a posto? - Credo di sì.
Ho scritto questo per preparare I'equipaggio ai protocolli.
Dovremmo metterle a disposizione un assistente.
"Non rivolgersi all'ambasciatrice senza prima venir interpellati.
Non offrirsi di stringerle la mano.
Astenersi dal ridere in sua presenza".
Queste direttive sono largamente cautelative.
Dubito che I'equipaggio potrà interagire con lei.
Sembra che lei non voglia farla interagire con nessuno.
Seguo semplicemente il protocollo da usare con un ambasciatore
del calibro di V'Lar.
Beh, sarà qui fra poco.
- Mi faccia sapere se le serve aiuto. - Grazie, capitano.
Entriamo nell'orbita, signore.
Ci stanno chiamando.
È il Gran Consiglio Mazarita.
Qualcuno ha fretta.
- Capitano Archer? - Sono Jonathan Archer.
Siete pronti per ricevere I'ambasciatrice V'Lar?
Siamo qui per questo.
Se ci trasmettete le vostre coordinate,
mandiamo giù una navetta.
Siamo impazienti per la visita.
Non ci sarà tempo per questo.
L'ambasciatrice sta per arrivare da voi.
Una piccola navicella si sta avvicinando.
Suppongo che i vulcaniani v'abbiano informato di questa urgenza.
Ci hanno detto che era importante andare a prenderla
il prima possibile.
Non ci hanno detto perché.
V'Lar è stata espulsa per abuso di potere e condotta criminale.
- Capitano Archer? - Ambasciatrice.
A nome del mio equipaggio, le do il benvenuto a bordo.
Grazie.
Vuole dare a me?
Molto premuroso, capitano.
Il comandante Charles Tucker, il mio ingegnere capo.
- Piacere d'incontrarla. - Il piacere è mio, comandante.
Il mio ufficiale scientifico, il subcomandante T'Pol.
Ma vi prego, sto aspettando di poter praticare il mio inglese.
Spero le piaccia il suo alloggio, ambasciatrice.
T'Pol ha fatto di tutto per venir incontro ai suoi bisogni.
Per fortuna sono pochi, capitano.
Però sono curiosa di sapere, chi occupava la cabina prima?
L'odore.
L'odore umano è difficile da mascherare.
Speravo di incontrare quella persona,
per ringraziarla di avermi permesso di scombussolare le sue abitudini.
Preferisco non disturbare nessuno, se possibile.
Questa filosofia mi ha aiutato molto in campo diplomatico.
T'Pol mi ha detto che lei ha negoziato i primi accordi territoriali
tra Vulcano e Andoria.
Gli andoriani avevano bisogno di una mano più decisa per i negoziati.
Ma allora ero più giovane.
Era prima che avessimo contatti con la Terra.
È stato più di 90 anni fa. Da quanto tempo è una diplomatica?
Comandante Tucker,
so che nel suo mondo,
è considerato maleducato chiedere I'età a una signora.
Beh, non volevo...
Non volevo insinuare che lei era...
Mi perdoni, comandante.
Un tentativo d'umorismo.
Basti dire che fra me e T'Pol qui,
lei sta certamente cenando con le due persone più vecchie dell'astronave.
Spero, ambasciatrice,
che consideri le accuse contro di lei con meno leggerezza.
Naturalmente.
Come intende difendersi?
Non c'è alcuna difesa.
Sta dicendo che è colpevole?
- T'Pol. - È tutto a posto, capitano.
Una persona nella mia posizione, ha la fiducia di tutti i vulcaniani.
Il fatto che i mazariti credano che la fiducia sia stata compromessa
giustifica le preoccupazioni di T'Pol.
Temo che la mia età mi stia tradendo.
Le dispiace se mi ritiro?
Certo che no.
Non sono mai stata sulla Terra,
ma reputo gli umani che ho incontrato piuttosto imprevedibili.
M'interesserebbe sentire da lei le esperienze che ha avuto.
Forse un'altra volta.
Capisco.
Questa è la sua cabina. Buona notte.
T'Pol.
Percepisco rabbia in lei.
Tenga presente che a stare con gli umani
sono diventata sensibile alle loro emozioni.
Sono anche le nostre emozioni.
Solo che le nascondiamo meglio.
Se da me percepisce qualcosa, non è rabbia.
No.
Disappunto.
Buona notte, ambasciatrice.
- T'Pol. - Capitano.
C'è un problema che dovrei conoscere?
Suppongo si riferisca all'ambasciatrice V'Lar.
È stata un po' brusca con lei.
Se crede sia stata maleducata, porgerò le mie scuse.
Non pretendo di capire i vulcaniani. Non I'ho mai fatto.
Ma non sarei un buon capitano se non sapessi
quando qualcosa infastidisce il mio ufficiale scientifico.
È insolito che un vulcaniano commetta un reato.
Insolito, ma è già successo.
Ma non a una persona nella posizione dell'ambasciatrice V'Lar.
Non sappiamo cosa ha fatto.
Non importa.
Se fosse innocente, avrebbe insistito a rimanere per difendersi.
Sembra che conosca molto di lei.
L'ho già incontrata prima d'ora, sebbene lei non si ricordi.
È stato molti anni fa su Vulcano, nei miei primi anni di studio.
Aveva da poco negoziato il Trattato di Ka'Tann,
e viaggiai a lungo per andare a vederla.
Ne valse la pena?
L'ambasciatrice mi ha ispirato a scegliere una strada nella mia vita,
una via che mi ha portato al Consiglio Scientifico, e poi qui.
Ho avuto pochi eroi nella mia vita.
E non è facile quando uno di questi ti delude.
I vulcaniani non hanno eroi.
No, sono sicuro di no.
Capitano, può venire sul ponte?
Sto arrivando.
Astronave non identificata.
A cinquantamila km e in avvicinamento.
- Ci stanno chiamando. - Scopriamo chi sono.
- Cosa possiamo fare per voi? - Le mie scuse, capitano.
C'è un cambiamento di programma per I'ambasciatrice V'Lar.
Non c'è stato comunicato.
Stiamo avendo problemi col nostro sistema di comunicazione.
Che cambiamento c'è?
II magistrato crede che I'abbiamo lasciata andare troppo presto.
Dev'essere interrogata di nuovo.
Non vogliamo procurarvi altri problemi.
Se rallentate, possiamo attraccare
e prelevare la nostra ambasciatrice.
Il vostro magistrato sembrava volesse sbarazzarsene in fretta.
E ora la rivuole?
Sono solo un capitano di trasporto.
Non cerco mai di interpretare il pensiero dei burocrati statali.
Dovrò chiedere ai miei superiori.
Non ce n'è bisogno.
Io sono solo il capitano di un'astronave.
Non crederà che mi lascino prendere simili decisioni da solo.
Aspetteremo la vostra conferma.
Passatemi il Comando della Flotta Stellare.
Non riesco a connettermi.
Quell'astronave disturba le nostre frequenze.
"Solo un capitano di trasporto".
- Stanno caricando delle armi. - Polarizzare lo scafo.
Che diavolo sta facendo? Chiamatelo!
Non risponde.
- Lo scafo di babordo è fuori uso. - Si stanno avvicinando.
Siluri di poppa. Rispondete al fuoco.
Nessun effetto. Hanno una sorta di scudo d'energia.
È stata colpita la Sala Macchine, reparto 12. Ci sono dei danni.
I cannoni fasici sono più efficaci?
Indubbiamente, ma non possiamo sparare a questa velocità.
- Che vuole dire? - Liberazione di particelle.
Disturberebbe il campo di curvatura e forse distruggerebbe le gondole.
Me ne sto occupando, ma non ho...
Scendiamo a velocità d'impulso.
Spiegate i cannoni di poppa.
- Ci sono. - Fuoco.
Sono vulnerabili.
Veda cosa può fare ai loro motori.
Ora sono morti, signore.
Non abbastanza.
- Ripristinate la rotta. Velocità 4. - Sì, signore.
Ha idea del perché di tutto questo?
Beh, c'è qualcuno che può saperlo.
C'è stato chiesto di prelevarla e consegnarla ai vulcaniani.
Nessuno ci ha detto che ci avrebbero sparato.
Ha idea di chi fossero?
Ovviamente non sono stati mandati dal consiglio mazarita.
Allora chi li ha mandati?
Non so rispondervi.
Siamo qui per richiesta del Comando Supremo Vulcaniano.
Sarebbe illogico che lei ci tenesse all'oscuro di qualcosa.
Ci sono questioni diplomatiche che non la riguardano.
Dirle di più esporrebbe a un rischio maggiore lei e la sua astronave.
Quanto maggiore può diventare?
Ancora qualche raffica e lo scafo sarebbe stato danneggiato.
Mi spiace, capitano.
Anche a me.
Non mi lascia scelta, ambasciatrice.
- Archer a Mayweather. - Dica.
C'è un cambiamento, Travis. Facciamo rotta verso Mazar.
Signore?
- Mi ha sentito. - Sì, signore.
Lei ha I'ordine di trasportarmi alla Sh'Raan.
È a più di due giorni dal punto d'incontro,
e potrebbero esserci altre astronavi ostili che ci inseguono.
A meno che non mi convinca perché valga la pena rischiare le nostre vite...
I vulcaniani stanno facendo il diavolo a quattro, Jon.
Può sempre ordinarmi di portarla al punto d'incontro.
Ci sei tu là fuori, non io. È una decisione tua.
Voglio solo che tu sappia che ci saranno ripercussioni.
Le hanno sicuramente considerate.
Sapevano che qualcuno la cercava.
Meglio che rischino loro un'astronave che noi.
- Jon. - Ci risiamo, ammiraglio.
- Ci tengono al buio. - Hai parlato con I'ambasciatrice?
- Ho cercato. - Forse ne è lei la causa.
Hai detto che ha ammesso che le accuse contro di lei erano fondate.
Non so nemmeno quali siano le accuse.
Bene, parlerò con Soval,
vedrò cosa posso scoprire.
- Le piace davvero, eh? - Sostituire i giunti? No.
No. Quando la gente ci spara.
Se non lo sa, preferisco rispondere al fuoco.
Credevo che questa missione fosse un'esplorazione pacifica.
Ho bisogno di fare qualcosa su questa astronave.
Bene. Spero che non la terremo troppo occupato.
Ho letto che le massaggiatrici nubiane hanno 12 dita...
...su ciascuna mano.
Allora direi che la Flotta Stellare deve farsi conoscere su Risa.
- Spero di non disturbare. - Affatto.
Parlavamo del mio alloggio.
Mi chiedevo perché fosse così poco arredato.
Se ha bisogno di qualcosa, le sarà portato.
Oh, non voglio essere servita.
E dato che dubito che presto visiterò la Terra,
ho deciso di passare un po' di tempo con la padrona di casa.
Grazie per farmi usare il suo alloggio.
Le verrà restituito presto.
Subcomandante.
Mai provato il tè freddo?
Non m'interessa.
Al capitano Archer di sicuro sì. È al frutto della passione,
un ingrediente adatto a lui, non trova?
È del capitano che volevo parlarle.
È un uomo molto intrigante.
Merita che gli venga detta la verità.
Vuole accomodarsi?
Prego.
Fra qualche ora saremo a Mazar. Preferirei non stare da sola.
Dev'essere difficile per lei,
trovarsi con un piede su due mondi,
essere leale al suo capitano, ma rimanere sempre una vulcaniana.
Lei può facilitargli le cose.
Il Comando Supremo ha chiesto la sua assistenza.
Non sembra assurdo chiedere perché.
Crede che il capitano Archer sia affidabile?
Sì.
Anche se lui chiaramente non si fida di noi?
È risentito.
Perché?
Crede che gli abbiamo ritardato lo sviluppo della tecnologia di curvatura.
Non abbiamo rivelato molte cose, tutte per un buon motivo.
Ma situazioni come questa rinforzano solo il loro risentimento.
Se vogliamo mantenere i rapporti con I'umanità,
dobbiamo guadagnarci la loro fiducia.
Non avrei avuto successo nella mia carriera per 94 anni
senza la fiducia della gente.
Non volevo offenderla.
Naturalmente no.
Ha solo lasciato parlare la sua mente,
come ha sempre fatto.
Fu a Vulcana Regar, non è vero?
Alla seconda conferenza Ka'Tann,
s'avvicinò a me durante una pausa.
- Se lo ricorda. - Non è facile dimenticarla.
Le sue domande sulle mie tecniche di negoziazione
erano piuttosto presuntuose per una giovane come lei.
Chiedo scusa se ho agito impropriamente.
Niente affatto.
Infatti, la sua schiettezza mi fece rivedere alcune delle mie posizioni.
Proprio come ora.
T'Pol,
ho qualcosa da dirle.
Avanti.
C'è qualcosa che non va?
Mi sono presa la libertà di parlare con I'ambasciatrice V'Lar.
Vada avanti.
Ha risolto qualcosa?
Abbiamo passato le ultime due ore a parlare.
È ancora più straordinaria di quanto non suggerisca la sua reputazione.
Non lo metto in dubbio,
- ma non incide sulla mia decisione. - Credo che dovrebbe.
Non è colpevole del reato di cui è accusata.
L'ha detto lei?
Le accuse sono state inventate per tenerla lontana da Mazar
e distoglierla dalla sua missione.
- Che è? - Non può rivelarlo.
Ma mi ha convinta che è importante che I'aiutiamo a compierla.
Mi spiace, T'Pol,
ma questo non mi basta.
Mi ha anche detto che se la riportiamo a Mazar,
verrà uccisa.
- Da chi? - Non ha voluto dirmelo.
- Ma lei le crede? - Sì.
Perché?
Non credo che possa sacrificare una vita di successi
con un atto di condotta criminale.
- Succede sempre. - Non a lei.
Dobbiamo portarla alla Sh'Raan.
Mi sta chiedendo di mettere a rischio le vite di tutto I'equipaggio
sulla base di una chiacchierata di due ore con questa donna.
Capitano...
...da quando sono sull'Enterprise, non le ho mai chiesto niente.
Ora le chiedo questo:
Non riporti I'ambasciatrice su Mazar.
La prego.
Grazie.
I nostri amici mazariti, signore. E sono in compagnia.
Perché non li abbiamo visti arrivare?
I nostri sensori di poppa sono ancora fuori fase.
Mirano ai nostri motori.
Potremmo scendere a velocità d'impulso, usate i cannoni fasici.
E combattere tre contro uno?
Lei conosce i mazariti.
- Qual è la loro velocità massima? - Paragonabile alla Flotta Stellare.
Non credo che abbiano superato velocità di curvatura 5.
Allora facciamogliela vedere.
- Travis, aumenti la velocità a 4,8. - Sì, signore.
Velocità di curvatura 4,8.
Ci stanno dietro e hanno accelerato. Velocità 4,9.
Sono a 20.000 chilometri. Quindicimila.
Travis?
Velocità di curvatura 4,9.
Resistono a 4,9, signore.
Quanto manca al punto d'incontro?
A questa velocità, poco più di due ore.
Ma non credo che possiamo resistere tanto.
Possiamo far arrivare un messaggio ai vulcaniani?
- I mazariti ci disturbano ancora. - Continui a provare.
Speriamo che I'astronave vulcaniana non sia in ritardo.
Capitano?
Qual è la situazione?
Siamo inseguiti da tre astronavi mazarite.
Raggiungeremo la Sh'Raan prima che possano fare altri danni?
Non lo so.
In questo caso, devo parlarle.
Devo considerare la possibilità che questa missione fallisca.
Non mi ha ancora detto che missione è.
Ho avuto ordini di dirle solo ciò che doveva sapere.
Ma questa non è I'unica ragione per cui non le ho detto tutto.
Non mi fidavo di lei.
Come ha evidenziato il signor Tucker, non sono nata ieri.
Ricordo quando notizie della vostra gente raggiunsero Vulcano.
Ero affascinata dall'umanità,
ma anche preoccupata.
Non ci aveva nemmeno incontrato.
Uscivate da una guerra globale.
L'idea che vi consideraste
pronti ad entrare nella comunità interstellare sembrava...
...prematura.
E un secolo di buona condotta non le ha fatto cambiare idea?
I mazariti che ci inseguono sono criminali.
Sono membri di un'organizzazione
che si è infiltrata in tutti i livelli del governo
e che si sta arricchendo e rafforzando,
a spese di molte vittime innocenti.
I loro metodi includono I'eliminazione di chiunque si trovi sulla loro via.
E lei sarebbe inclusa?
Molti mazariti vogliono I'epurazione del governo.
Hanno chiesto aiuto al consolato per smascherare questi criminali.
E questo lavoro è ricaduto su di lei?
Sto raccogliendo prove contro di loro.
Fra tre mesi, sarò chiamata a testimoniare.
È stato deciso che, fino ad allora, sarei stata più al sicuro su Vulcano.
Perché non poteva dircelo?
L'indagine era considerata troppo delicata.
E la storia del metterla in cattiva luce...
Si sperava che se la mia reputazione fosse stata macchiata,
non mi avrebbero considerata una testimone credibile,
e non mi avrebbero cercata.
Ovviamente, non ha funzionato.
La corruzione è più radicata di quanto pensassi.
Apprezzo...
...che mi abbia detto la verità.
Non posso più mettere lei e il suo equipaggio in pericolo, capitano.
Esca dalla velocità di curvatura.
Ho intenzione di consegnarmi a loro.
Non è ancora il momento.
È la soluzione più logica.
Se ha imparato qualcosa degli umani, saprebbe...
...che non sempre adottiamo la soluzione più logica.
Capitano, venga sul ponte.
- Ci stanno chiamando. - Situazione?
Viaggiamo a 4,9, ma il comandante Tucker non crede
che possiamo sostenerla per più di 10 minuti.
Credo che nemmeno loro possano.
Stanno scaricando del plasma per non sovraccaricare i loro motori.
Aprite un canale.
Capitano. Ambasciatrice.
- Che volete? - Darvi un avvertimento amichevole.
Sapete che i vostri motori si stanno sovraccaricando?
Anche i vostri.
Non abbiamo problemi con voi.
Dateci la vulcaniana e sarete liberi di andare.
Ho un'idea migliore.
Perché non rallentate prima che vi esplodano i motori?
Perché rischiare le vite del vostro equipaggio per questa criminale?
Ho I'ordine di consegnarla sana e salva ai vulcaniani.
Ed è esattamente cosa intendo fare.
Stanno aumentando la velocità.
Velocità di curvatura 4,95.
Siamo di nuovo sotto tiro.
Archer alla Sala Macchine.
Ditemi che siete pronti a rallentare.
Mi spiace, Trip, ma ci occorre un po' più di velocità.
Non so quanta posso darvene.
- Si chiama motore di curvatura 5. - Sulla carta.
Non abbiamo scelta, Trip.
Sì, signore.
Ambasciatrice.
Velocità di curvatura 5.
Quattro-virgola-novantatre.
Novantacinque.
Non distolga gli occhi da quel flusso antimateria!
Va bene, signore.
Quattro-virgola-novantasette.
Hanno raggiunto la nostra velocità.
Quattro-virgola-novantanove.
Velocità di curvatura 5.
Si stanno avvicinando.
Quanto dista I'astronave vulcaniana?
II loro segnale sta disturbando anche i nostri sensori.
Allora usi la loro ultima posizione e faccia i calcoli.
Tiri ad indovinare.
Mantenendo questa velocità,
all'incirca 53 minuti.
Saremo già sotto tiro dei mazariti da tempo.
E se mandassimo un messaggio?
E dir loro di venire qui più velocemente possibile.
La Sh'Raan può andare a velocità 7.
Mantenendo velocità 5,
li raggiungeremmo in 12 minuti.
Hoshi.
C'è modo di riuscire a mandare un messaggio?
Non vedo come, signore.
C'è una frequenza diplomatica che talvolta usiamo.
È nella banda inferiore. Dubito che i mazariti la conoscano.
Non lo faccio da anni.
Se facciamo arrivare un messaggio ai vulcaniani,
non lasciamo che i mazariti vedano che stanno arrivando.
Potremmo provare a deviare le loro interferenze.
E usarle per neutralizzare i loro sensori.
- Veda cosa riesce a fare. - Sì, signore.
Hoshi?
Forse siamo riusciti a mandare un messaggio, ma non ne sono sicura.
Non dovrebbero rispondere?
Tucker a Ponte!
- Dica. - Gli iniettori sono esplosi!
- Dobbiamo rallentare, capitano! - Faccio io! Faccio io!
- Hoshi? - Siamo isolati, signore.
Sono sopra di noi.
- Quanto manca? - Otto minuti.
Hanno colpito la gondola di destra.
Stiamo scendendo a velocità d'impulso.
Ci stanno chiamando.
Ora quanto manca?
Se hanno ricevuto il messaggio,
- ancora 10 minuti. - Credevo ne mancassero 8.
Era prima che scendessimo a velocità d'impulso.
Non possiamo tenerli lontano tanto a lungo.
Ha fatto del suo meglio, capitano, e la ringrazio.
Ma per me è il momento di consegnarmi a loro.
Ci servono solo 10 minuti in più.
- Capitano... - Voglio che vada in Infermeria.
- Infermeria? - Glielo spiego dopo.
Se dev'esserci un momento in cui si deve fidare di noi, è questo.
Passatemelo.
Ci dia la vulcaniana.
Onestamente non pensavo che ci avreste raggiunto.
Solo per curiosità,
a quanto vanno i vostri mezzi?
La metta su una navicella e ce la mandi.
È un problema.
La nostra rampa è stata danneggiata, grazie a voi.
Dubito che possiamo lanciare una navicella prima che sia riparata.
Quanto...
A quanto sarete andati? Velocità 5,5?
Velocità 6? Non credo possiate andare più veloci.
I vostri motori hanno iniziato a surriscaldarsi.
Preparatevi al nostro attracco.
Malcolm, conto su di te.
T'Pol.
Okay.
Lei dov'è?
Ci avete distrutto i sistemi di metà astronave.
La Sala Macchine è isolata, un condotto al plasma è esploso sul Ponte E.
Non ho chiesto un resoconto dei danni. Lei dov'è?
Ci stavo arrivando.
Il suo alloggio è sul Ponte E.
Era a non più di 10 metri dal condotto quando è esploso.
Ha ampie ferite.
Bruciature da plasma, un trauma neurologico.
Voglio vederla.
Questo è il dottor Phlox.
- La vulcaniana? - È sotto ricostruzione cutanea.
Apritelo.
No.
Non so che affari abbiate, ma quando è entrata qui
è diventata mia paziente.
Se la faccio uscire prima del tempo, morirà.
Lo apra.
- Sì? - I nostri sensori sono isolati.
- Qual è il motivo? - L'Enterprise ci sta colpendo
con le nostre interferenze.
No!
SISTEMA IN AVARIA
A rapporto!
Rispondetemi! Cosa succede?
Immagino che abbiano da fare.
Credo sia la Sh'Raan.
È un'astronave da guerra vulcaniana, una delle più potenti,
se non sbaglio.
Signore, il capitano della Sh'Raan vuole parlarle.
Me lo passi.
Capitano Archer, è in pericolo?
Può ben dirlo.
Dica ai mazariti di consegnare immediatamente le armi,
o distruggeremo le loro astronavi.
Aspettiamo in linea, capitano.
Grazie.
Abbiamo fatto cosa dovevamo.
Questo è quello che importa.
Mi dispiace deludervi.
Non vedo I'ora di aggiungere questo fatto alla mia testimonianza.
Diario astrale del capitano, 9 febbraio 2152.
I vulcaniani hanno permesso ai mazariti d'andarsene.
L'ambasciatrice V'Lar dice che c'è una buona ragione per questo,
sebbene non voglia dirmela.
Un giorno vorrei entrare in una stanza senza che sembri una visita di Stato.
Rischio del mestiere?
Arrivo fra un momento.
Grazie, capitano.
Mi spiace per i guai che vi ho procurato.
Siamo stati felici d'aiutarla.
Percepisco un forte legame tra di voi,
un legame di fiducia e rispetto.
Ma anche...
...un legame d'amicizia.
Credo sia di buon auspicio per i futuri rapporti tra i due popoli.
Arrivederci, ambasciatrice.
Viva bene... E a lungo.